中午用餐時麗莎同學跟我分享了她周末的一個笑話，她跟朋友打算去蘇州過周末，朋友的司機要帶女友一同前往，(麗莎同學的朋友跟司機處的很好向朋友) 麗莎同學想裝熟就先向司機打聽他女友叫甚麼名字，司機說:[關耳鄭]，麗莎一聽矇了，這甚麼名字，怕聽錯又再確認是關公的關、耳朵的耳，鄭成功的鄭。麗莎一心想難道有甚麼典故，大陸人也許取名來自詩經或古詞，就想要好好討教一番，這下換司機矇了，想了想後大笑，因為[關耳鄭]是說一個字，是說司機的女有姓鄭，就像我們說木子李的意思，那...關耳拼不出一個鄭字丫?原來是簡繁體惹的禍，在中國关门开门都沒有門，所以[关耳]就成了郑，那我好奇了关门开门都沒有門，為甚麼闭门有門呢?
沒有留言:
張貼留言