今天同事跟我又雞同鴨講了，工會為了幫大家解炎炎夏日高溫的渴，發了公告說冰箱有冷飲工大家自行食用。同事好心的提醒我去冰箱拿，我開了冰箱冷藏室是空的，心想大家手腳好快，這時公司的煮開水阿姨說不在這邊， "夢龍在素洞"。我以為這是上海話，阿姨是上海人常冒出上海話。然後我默默撤回座位，同事看我兩手空空 ，跟她說沒了，她也說了一句"夢龍在素洞"剛剛看還很多。
真心聽不懂，只好再問"飲料放在冰箱哪層?" 這時另一個同事跳出來說，喔!不是飲料，是夢龍。 然後阿姨也出現了， 拉我去開冰箱， 開冷凍櫃，然後我看到一堆雪糕躺在冰箱裡，雪糕袋上寫著夢龍冰淇淋。-_-lll
然後我自作聰明的跟同事說，喔，你們冰淇淋 叫"速凍"喔?這時另一位同是看不下去了，作了名詞解釋-- 夢龍=知名冰品牌子，夢龍冰淇淋，一般就統稱夢龍。速凍不是素洞，速凍= 冷凍庫，所以他們完整的句子是說，雪糕在冷凍庫。夢龍在素洞 = 雪糕在冷凍庫。那明明就是冰品為何要說是飲料?同事祥解如下，早年冰磚、冰塊、雪糕、冰淇淋都是放在小店前的冰櫃裡賣的，冰櫃上印著大大的冷飲兩個字，所以只要是以前冰櫃賣的那類東東，就說是冷飲。
嗯...只能說長知識了.
沒有留言:
張貼留言