這是今天遇到同事時被問到的問題，如果半年前我一定是丈二金剛摸不著頭， 但現在我可以回話: [ 我上周團的， 聽說上周的"性價比" 較高， 這周的質量差了。]
這段對話翻成繁體話是這樣的:
A:[你參加團購美國櫻桃的活動了嗎?]
B:我參加上周美國櫻桃的團購，聽說上周團購的櫻桃品質比較好，這週的櫻桃就沒這麼佳。]
都是說中文， 一樣是普通話 ，可就是不一樣。 我們說的"同學"在這變成了"同桌",，很好奇他們是採小班制教學嗎?不然那有那麼大的課桌可容納那麼多同學， 還有ㄚ，如果不只一桌, 那坐在對角那桌的同學要叫什麼?
我們管小時後一塊玩到大，感情不亞於親兄弟姐妹間的朋友叫哥們或叫姐妹，人家叫" 髮小". 雖然沒聽過這名詞，但看字面也可猜到七八分， 但第一次聽還以為是髒話呢!
讓我攪不清的是"湯匙"這玩意，初來乍到那時到餐廰(他們叫酒店)，問服務員要湯匙，對方好一會才問我說:[湯勺是吧!], 後來去其他餐館學著說:[請給我湯勺]， 對方看著我說:[調羹是吧!].。當我說湯匙時答案又改了。每家餐廳有不同說法，由於每次都被更正，後來我的說法就成了這樣:[服務員,請給我湯匙...調羹...湯勺...勺子..]，把我聽過得都依序說出，說到服務員點頭認可為止，這套說法換在日本, 怕待會送上來的是 大大小小各式的湯匙了.
沒有留言:
張貼留言